1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:12,100 --> 00:01:15,133
La música es siempre
en la vanguardia

4
00:01:15,133 --> 00:01:17,200
de cosas nuevas
eso sucede.

5
00:01:19,066 --> 00:01:23,367
Los músicos son capaces
llegar a través de grupos étnicos
y líneas culturales.

6
00:01:23,367 --> 00:01:27,734
Trasciende el rendimiento
y se convierte en algo
más grande que eso.

7
00:01:29,633 --> 00:01:31,166
Marco Antonio:
Vivimos la gente.

8
00:01:31,166 --> 00:01:32,967
Somos el pueblo.

9
00:01:32,967 --> 00:01:34,567
Y es un sentimiento de orgullo.

10
00:01:34,567 --> 00:01:37,000
Jorge López:
La explosión latina
No es sólo la música.

11
00:01:37,000 --> 00:01:39,700
Se dispara en mil
diferentes direcciones.

12
00:01:39,700 --> 00:01:41,300
Sofía Vergara:
Estamos en todas partes.

13
00:01:41,300 --> 00:01:45,000
Así que pase lo que pase,
tienen que acostumbrarse
a nosotros ahora.

14
00:01:47,667 --> 00:01:51,333
Ponemos tanta pasión
en todo lo que hacemos.

15
00:01:51,333 --> 00:01:55,000
Todos nosotros estamos mirando
por un lugar bajo el sol.

16
00:01:55,000 --> 00:01:57,700
pitbull:
somos muy
cultura poderosa.

17
00:01:57,700 --> 00:01:59,166
Somos una cultura muy leal.

18
00:01:59,166 --> 00:02:02,834
Eva Longoria:
Nuestros nietos
van a estar preguntando

19
00:02:02,834 --> 00:02:04,767
¿Cómo fue?
ser una minoría

20
00:02:04,767 --> 00:02:08,333
porque no vamos a
será eso muy pronto.

21
00:02:11,200 --> 00:02:12,900
- Es nuestro momento.
- Pertenecemos.

22
00:02:12,900 --> 00:02:15,433
estamos aquí
y lo estamos haciendo
a través de la música.

23
00:03:03,500 --> 00:03:05,734
Juan Leguízamo:
En una calurosa noche de julio,

24
00:03:05,734 --> 00:03:08,734
50.000 fans que lo adoran
espera la entrada

25
00:03:08,734 --> 00:03:12,266
del cantautor
Romeo Santos.

26
00:03:31,367 --> 00:03:33,700
Santos, que vino
desde comienzos humildes

27
00:03:33,700 --> 00:03:36,300
viviendo en la sombra
del estadio de los Yankees,

28
00:03:36,300 --> 00:03:41,000
ha agotado las entradas para el enorme recinto
durante dos noches seguidas.

29
00:03:51,567 --> 00:03:55,066
Es una superestrella americana.
cantando en español

30
00:03:55,066 --> 00:03:58,200
y sus puntos de éxito
al impacto siempre cambiante

31
00:03:58,200 --> 00:04:00,367
de artistas latinos
en América.

32
00:04:06,333 --> 00:04:09,667
Y todo empezó
Hace 75 años

33
00:04:09,667 --> 00:04:13,433
cuando los latinos estaban muy lejos
de agotar estadios.

34
00:04:33,500 --> 00:04:35,100
En las décadas de 1940 y 1950,

35
00:04:35,100 --> 00:04:37,934
un pequeño equipo
de músicos dedicados,

36
00:04:37,934 --> 00:04:40,233
algunos nativos
pero muchos de Cuba,

37
00:04:40,233 --> 00:04:43,467
estaban trayendo un nuevo sonido
al centro de Manhattan.

38
00:04:58,400 --> 00:05:01,767
Su música giraba en torno
ritmos afrocubanos

39
00:05:01,767 --> 00:05:04,066
a veces fusionado con el jazz

40
00:05:04,066 --> 00:05:06,233
y ampliado
El atractivo de la música latina

41
00:05:06,233 --> 00:05:09,433
a un sofisticado
Audiencia anglosajona.

42
00:05:11,567 --> 00:05:15,500
El chachachá y el mambo
De repente estaban de moda.

43
00:05:45,567 --> 00:05:48,967
El avance de la música latina
de las discotecas
de Nueva York

44
00:05:48,967 --> 00:05:51,900
a la corriente principal de Estados Unidos
tal vez nunca haya sucedido

45
00:05:51,900 --> 00:05:54,433
sin un solo hombre.

46
00:06:10,834 --> 00:06:15,300
Desiderio, nacido en Cuba
Alberto Arnaz y de Acha III

47
00:06:15,300 --> 00:06:18,500
había llegado sin un centavo a Miami
a la edad de 16 años,

48
00:06:18,500 --> 00:06:22,266
pero lo encontré rápidamente
su lugar en el creciente
Escena musical latina.

49
00:06:28,900 --> 00:06:32,033
Y era "Babalú".
un estándar afrocubano,

50
00:06:32,033 --> 00:06:34,000
eso lo impulsó
al estrellato.

51
00:07:05,900 --> 00:07:09,767
"Babalú" se convirtió
la canción de la firma
de su personaje televisivo,

52
00:07:09,767 --> 00:07:13,166
líder de banda Ricky Ricardo,
en el tremendamente exitoso

53
00:07:13,166 --> 00:07:16,233
serie de los años 50
"Amo a Lucía"

54
00:07:16,233 --> 00:07:19,600
que produjo y protagonizó
con su esposa Lucille Ball.

55
00:07:25,633 --> 00:07:27,767
Ya sabes...

56
00:07:27,767 --> 00:07:30,900
mi primer trabajo en este pais
Estaba limpiando jaulas de pájaros.

57
00:07:30,900 --> 00:07:33,000
Es muy cierto.

58
00:07:33,000 --> 00:07:35,867
Vinimos a este país.
y no teníamos ni un centavo

59
00:07:35,867 --> 00:07:37,800
en nuestros bolsillos.

60
00:07:37,800 --> 00:07:42,166
De la limpieza de jaulas de canarios
hasta esta noche aquí en Nueva York,

61
00:07:42,166 --> 00:07:44,367
es un largo camino.

62
00:07:44,367 --> 00:07:47,100
Y no creo que haya ninguno
otro pais del mundo

63
00:07:47,100 --> 00:07:48,900
eso podría darte
esa oportunidad.

64
00:07:48,900 --> 00:07:50,500
Quiero decir gracias.

65
00:07:50,500 --> 00:07:52,133
Gracias, América.
Gracias.

66
00:07:57,500 --> 00:08:00,567
Leguízamo:
Trayendo el sonido latino
en sus salas de estar,

67
00:08:00,567 --> 00:08:04,767
Arnaz hizo que el América se sintiera cómodo
con algo exótico y nuevo

68
00:08:04,767 --> 00:08:09,266
y ayudó a hacerlo posible
para que el sonido latino se mueva
desde la pantalla chica

69
00:08:09,266 --> 00:08:11,734
a uno mucho más grande.

70
00:08:15,467 --> 00:08:20,233
montando la cresta
de la música y danza latina
locura de los años 50,

71
00:08:20,233 --> 00:08:23,567
"Historia del lado oeste"
Ganó 10 premios de la Academia.

72
00:08:31,166 --> 00:08:33,367
Leguízamo:
La película presentada
una actuación revolucionaria

73
00:08:33,367 --> 00:08:36,900
por un joven puertorriqueño
cantante, actriz y bailarina,

74
00:08:36,900 --> 00:08:38,600
Rita Moreno.

75
00:08:53,633 --> 00:08:55,900
Jennifer López:
rita moreno para mi
fue una inspiración.

76
00:08:57,300 --> 00:08:59,467
Cuando la vi por primera vez
en "West Side Story",

77
00:08:59,467 --> 00:09:01,600
solo esa persona
en ese único papel

78
00:09:01,600 --> 00:09:05,900
me inspiró a ir y hacer
todas las cosas que he sido
capaz de lograr.

79
00:09:05,900 --> 00:09:07,867
Y fue porque
ella era latina.

80
00:09:07,867 --> 00:09:10,000
Ya sabes, porque hizo
te sientes como,

81
00:09:10,000 --> 00:09:12,300
Bueno, si ella puede hacerlo,
Puedo hacerlo.

82
00:09:14,000 --> 00:09:16,333
lo que ella hizo
fue tan asombroso

83
00:09:16,333 --> 00:09:18,266
porque era algo
que ella tuvo que tomar.

84
00:09:18,266 --> 00:09:19,800
es algo
por lo que ella tuvo que luchar.

85
00:09:19,800 --> 00:09:22,433
y para mi
eso es muy inspirador.

86
00:09:22,433 --> 00:09:26,200
cuando veo a jennifer
y el otro maravilloso
jóvenes actrices,

87
00:09:26,200 --> 00:09:29,900
Los envidio porque no lo hicieron
tener el tipo de lucha

88
00:09:29,900 --> 00:09:31,567
que lo hice.

89
00:09:31,567 --> 00:09:35,333
tuve que luchar
por cada pequeña parte,

90
00:09:35,333 --> 00:09:36,734
cada pequeña película.

91
00:09:36,734 --> 00:09:39,066
todo tenia
por lo que luchar.

92
00:09:41,633 --> 00:09:46,767
Vinimos a Nueva York
mucho antes de esa gran afluencia

93
00:09:46,767 --> 00:09:48,800
de puertorriqueños
vino a américa,

94
00:09:48,800 --> 00:09:52,166
entonces fueron muy pocos
Niños hispanos alrededor.

95
00:09:53,533 --> 00:09:56,700
Fue duro.
Fue realmente duro.

96
00:09:58,500 --> 00:10:00,667
yo experimenté
Abuso verbal.

97
00:10:00,667 --> 00:10:03,400
boca de ajo,
oreja perforada,

98
00:10:03,400 --> 00:10:05,734
y picante mucho.
Mucho.

99
00:10:05,734 --> 00:10:07,800
no lo sabia
lo que quisieron decir al principio

100
00:10:07,800 --> 00:10:09,433
porque no hablé
Inglés todavía.

101
00:10:09,433 --> 00:10:12,000
Pero la expresión
en las caras de los niños

102
00:10:12,000 --> 00:10:14,200
fue muy malo.

103
00:10:16,500 --> 00:10:18,867
Entonces, incluso cuando era una niña,

104
00:10:18,867 --> 00:10:22,567
Realmente sentí que estaba
una persona muy inferior.

105
00:10:22,567 --> 00:10:24,867
La forma en que me sentí conmigo mismo
estaba conectado

106
00:10:24,867 --> 00:10:27,934
al camino
personas relacionadas conmigo,

107
00:10:27,934 --> 00:10:29,600
incluso en Hollywood.

108
00:10:32,800 --> 00:10:35,000
¿Cómo va?
¿Pequeña flor?

109
00:10:35,000 --> 00:10:37,266
creo que hay
una maldición sobre nosotros.

110
00:10:37,266 --> 00:10:38,900
Lo traigo conmigo.

111
00:10:38,900 --> 00:10:42,100
Si tan solo no hubiera tenido que hablar
con acento

112
00:10:42,100 --> 00:10:44,934
cada vez
que estaba en una película.

113
00:10:44,934 --> 00:10:46,266
Cada vez.

114
00:10:46,266 --> 00:10:49,734
Yo era la etnia de la casa.

115
00:10:49,734 --> 00:10:51,567
Jugué a chicas de las Indias Orientales.

116
00:10:51,567 --> 00:10:54,100
Jugué a los polinesios,
chicas árabes,

117
00:10:54,100 --> 00:10:56,400
pero todos sonaron
lo mismo.

118
00:10:56,400 --> 00:10:58,934
Si ella fuera polinesia,
ella hablaría así.

119
00:10:58,934 --> 00:11:01,433
Si ella fuera árabe,
ella también hablaría así.

120
00:11:01,433 --> 00:11:04,567
Sra. Anna, por favor.

121
00:11:04,567 --> 00:11:07,667
tienes algunos
¿Libros en inglés que puedo leer?

122
00:11:07,667 --> 00:11:09,266
Sí, por supuesto,
querida,

123
00:11:09,266 --> 00:11:11,433
pero no lo son
desempaquetado todavía.

124
00:11:11,433 --> 00:11:14,266
Entonces fue degradante

125
00:11:14,266 --> 00:11:16,767
y fue indigno.

126
00:11:16,767 --> 00:11:18,367
¿Y por qué lo hice?

127
00:11:18,367 --> 00:11:22,266
porque queria
estar en el cine
tan mal.

128
00:11:22,266 --> 00:11:25,967
Y pensé que un día...
Realmente creí

129
00:11:25,967 --> 00:11:29,233
ese un día
alguien diría,

130
00:11:29,233 --> 00:11:31,066
"Esta chica tiene talento".

131
00:11:33,233 --> 00:11:35,533
Buenas noches, señorita.

132
00:11:35,533 --> 00:11:38,400
moreno:
La primera vez que jugué
un puertorriqueño

133
00:11:38,400 --> 00:11:40,834
Estaba en "West Side Story".

134
00:11:40,834 --> 00:11:43,200
A veces no lo sé
que es más grueso,

135
00:11:43,200 --> 00:11:45,867
tu calavera
o tu acento.

136
00:11:45,867 --> 00:11:48,734
moreno:
A lo largo de mis primeros años de vida
No tenía modelos a seguir.

137
00:11:48,734 --> 00:11:49,967
No hubo ninguno.

138
00:11:49,967 --> 00:11:53,500
ellos no existieron
en películas o radio.

139
00:11:53,500 --> 00:11:55,500
¡Viejo! ¡Viejo!

140
00:11:55,500 --> 00:11:57,934
moreno:
Descubrí que Anita

141
00:11:57,934 --> 00:12:01,100
se convirtió en mi modelo a seguir.

142
00:12:14,734 --> 00:12:18,433
moreno:
Esta era una chica
que tenía fuego y coraje

143
00:12:18,433 --> 00:12:20,633
y respeto por uno mismo.

144
00:12:20,633 --> 00:12:24,300
no tuve
mucho de eso
durante muchos, muchos, muchos años.

145
00:12:29,433 --> 00:12:31,033
Noche de los Óscar.

146
00:12:31,033 --> 00:12:32,967
Realmente no pensé
Yo ganaría.

147
00:12:32,967 --> 00:12:35,233
los nominados
para el mejor rendimiento

148
00:12:35,233 --> 00:12:37,300
por una actriz
en un papel secundario son...

149
00:12:37,300 --> 00:12:40,233
moreno:
Cuando llegó Rock Hudson
en el escenario para mi categoría,

150
00:12:40,233 --> 00:12:44,200
Pensé: "Mi suerte...
mi suerte puertorriqueña,

151
00:12:44,200 --> 00:12:45,900
voy a ser el indicado
quien no lo entiende."

152
00:12:45,900 --> 00:12:48,400
¿puedo tener?
¿El sobre, por favor?

153
00:12:53,467 --> 00:12:56,533
Rita Moreno en
"Historia del lado oeste".

154
00:13:11,934 --> 00:13:15,300
- ¡No lo puedo creer!
- (risas)

155
00:13:15,300 --> 00:13:17,033
Buen Señor.

156
00:13:17,033 --> 00:13:20,600
- Os dejo con eso.
- (risas, aplausos)

157
00:13:20,600 --> 00:13:22,600
"Los dejo con eso."

158
00:13:22,600 --> 00:13:24,600
¡Puaj!

159
00:13:24,600 --> 00:13:27,133
Había tantas cosas
Podría haber dicho...

160
00:13:27,133 --> 00:13:29,467
como latina.

161
00:13:29,467 --> 00:13:32,867
Ya sabes,
realmente me molestó
durante años después de eso

162
00:13:32,867 --> 00:13:35,200
que no lo hice
siquiera pensar en eso.

163
00:13:35,200 --> 00:13:38,600
Pero estaba tan asombrado.
De verdad, de verdad.

164
00:13:38,600 --> 00:13:41,166
Ya sabes, esto sale
de mi lengua tan fácilmente ahora.

165
00:13:41,166 --> 00:13:43,500
En nombre de cada
persona hispana

166
00:13:43,500 --> 00:13:47,000
o cada persona
de otra minoría,

167
00:13:47,000 --> 00:13:50,300
quiero decir gracias

168
00:13:50,300 --> 00:13:51,767
en nombre de todos.

169
00:13:51,767 --> 00:13:55,166
toda esta gente
quienes han luchado
durante tantos años.

170
00:13:55,166 --> 00:13:58,166
Y ves,
puede suceder.

171
00:13:58,166 --> 00:14:01,567
Eso es lo que hubiera dicho,
pero no sucedió.

172
00:14:05,800 --> 00:14:08,333
Leguízamo:
Rita Moreno fue
la primera latina

173
00:14:08,333 --> 00:14:10,867
alguna vez ganar
un premio de la Academia.

174
00:14:10,867 --> 00:14:13,800
Y la grabación del elenco original.
de "West Side Story"

175
00:14:13,800 --> 00:14:16,633
se convirtió en el álbum más vendido
de la década.

176
00:14:18,834 --> 00:14:20,900
¡Viejo!

177
00:14:20,900 --> 00:14:22,967
- (aplausos)
- Uno, dos,

178
00:14:22,967 --> 00:14:25,200
uno, dos, tres, cuatro.

179
00:14:31,333 --> 00:14:33,900
Sí, matón lanudo, ahora.

180
00:14:33,900 --> 00:14:36,166
Leguízamo:
el apetito
por el sonido latino

181
00:14:36,166 --> 00:14:38,200
se desvaneció a principios de los años 60,

182
00:14:38,200 --> 00:14:41,633
pero rock and roll
estaba aquí para quedarse.

183
00:14:41,633 --> 00:14:44,066
Ahora, ¡cuánta gente
todavía no lo sé

184
00:14:44,066 --> 00:14:46,700
es que muchos de esos
haciendo historia del rock

185
00:14:46,700 --> 00:14:50,367
eran mexicano-americanos
usando nombres artísticos.

186
00:15:27,266 --> 00:15:30,200
Leguízamo:
Ahora, estos músicos
fueron lo suficientemente inteligentes como para saber

187
00:15:30,200 --> 00:15:32,000
que restarle importancia
sus raices

188
00:15:32,000 --> 00:15:34,834
podría ser la clave
para cruzar.

189
00:16:26,400 --> 00:16:28,667
Leguízamo:
Pero un latino
cantautor

190
00:16:28,667 --> 00:16:30,800
no sólo no cambió
su nombre,

191
00:16:30,800 --> 00:16:33,033
el no tenia miedo
para darle un toque latino

192
00:16:33,033 --> 00:16:35,333
a una contracultura
clásico.

193
00:17:15,233 --> 00:17:16,633
Leguízamo:
Con "Enciende mi fuego",

194
00:17:16,633 --> 00:17:19,700
José Feliciano se convirtió
el primer latino de la historia

195
00:17:19,700 --> 00:17:22,266
para ganar el Grammy
al mejor artista nuevo.

196
00:17:24,233 --> 00:17:28,266
me siento muy privilegiado
y honrado siempre que
alguien me dice,

197
00:17:28,266 --> 00:17:29,934
"Oye, ayudaste
abre la puerta."

198
00:17:29,934 --> 00:17:32,467
Siempre digo: "Mira, tal vez
lo abrió un poco más

199
00:17:32,467 --> 00:17:36,133
porque antes que nosotros hubo
gente como Feliciano."

200
00:17:36,133 --> 00:17:38,066
Feliciano no lo hizo
cambiar su nombre.

201
00:17:38,066 --> 00:17:39,700
el no cambio
su sonido.

202
00:17:39,700 --> 00:17:41,166
Me dio esperanza.

203
00:17:48,266 --> 00:17:52,166
Esta canción es la canción
eso impulsó mi carrera.

204
00:17:52,166 --> 00:17:55,467
Las cosas realmente pusieron en marcha.

205
00:17:55,467 --> 00:17:59,633
Y así fue como logré
fama y éxito

206
00:17:59,633 --> 00:18:03,266
en un lugar
que no me queria
al principio.

207
00:18:04,567 --> 00:18:07,200
nací con
algunos golpes en mi contra,

208
00:18:07,200 --> 00:18:09,633
parecía en ese momento.

209
00:18:09,633 --> 00:18:12,300
nací ciego,

210
00:18:12,300 --> 00:18:14,700
Puertorriqueño y pobre.

211
00:18:15,834 --> 00:18:17,433
Leguízamo:
nació feliciano

212
00:18:17,433 --> 00:18:20,600
en el pueblo de lares,
Puerto Rico, en 1945.

213
00:18:22,100 --> 00:18:25,600
Su familia emigró
a la ciudad de Nueva York en 1950

214
00:18:25,600 --> 00:18:30,400
donde quedó la vida
una lucha para un joven
con barreras que superar,

215
00:18:30,400 --> 00:18:34,200
pero el tenia el talento
y determinación para lograrlo.

216
00:18:34,200 --> 00:18:37,567
Solo pensé para mis adentros,
"Oye, cualquier cosa que haga en mi vida,

217
00:18:37,567 --> 00:18:39,700
voy a intentar
y ser muy bueno en eso."

218
00:18:39,700 --> 00:18:43,233
Y entonces creo que eso me hizo
Practica mi guitarra en serio.

219
00:18:51,367 --> 00:18:53,967
La música era
mi compañero constante

220
00:18:53,967 --> 00:18:57,166
y me mantuvo
de tipo de vida

221
00:18:57,166 --> 00:19:00,266
las realidades que yo era
viviendo en ese momento.

222
00:19:00,266 --> 00:19:03,166
El hombre del que soy
para presentarte
Es un joven increíble.

223
00:19:03,166 --> 00:19:04,900
Lo has visto antes
aquí en el programa.

224
00:19:04,900 --> 00:19:08,767
Estamos muy orgullosos de que
Lo descubrimos en el centro.

225
00:19:08,767 --> 00:19:11,033
Grandes cosas
están sucediendo para él.

226
00:19:15,100 --> 00:19:17,800
Todos...
(cantando en español)

227
00:19:22,033 --> 00:19:26,533
Bueno, en 1968 mi carrera
estaba muy bien.

228
00:19:26,533 --> 00:19:30,400
Y luego me invitaron
cantar el himno nacional

229
00:19:30,400 --> 00:19:33,433
en el quinto juego
de la Serie Mundial
en Detroit.

230
00:19:33,433 --> 00:19:37,266
Y yo fui el primer artista
de origen latino

231
00:19:37,266 --> 00:19:38,667
ser invitado a hacerlo.

232
00:19:38,667 --> 00:19:40,800
Pero no lo jugué
al estilo latino.

233
00:19:40,800 --> 00:19:43,433
lo jugué
en un lento sonido de gospel.

234
00:19:43,433 --> 00:19:45,066
Ya sabes, como un...
(jugando)

235
00:19:48,934 --> 00:19:50,700
Y luego yo,
ya sabes...

236
00:20:00,233 --> 00:20:03,400
no pensé
en ese momento

237
00:20:03,400 --> 00:20:05,266
sobre ser latino
y todo eso.

238
00:20:05,266 --> 00:20:10,433
solo estaba intentando
para mostrar orgullo por un país
que amo mucho

239
00:20:10,433 --> 00:20:11,900
y me ha dado
todo lo que tengo.

240
00:20:11,900 --> 00:20:14,100
Reportero:
Se cantó el himno nacional

241
00:20:14,100 --> 00:20:17,500
por un puertorriqueño de 23 años
José Feliciano.

242
00:20:17,500 --> 00:20:21,266
Su interpretación de
"El estandarte estrellado"
no era tradicional

243
00:20:21,266 --> 00:20:23,133
y esto causó que mucha gente
para protestar.

244
00:20:23,133 --> 00:20:26,867
Feliciano:
Los veteranos estaban lanzando
zapatos en la televisión.

245
00:20:26,867 --> 00:20:28,400
ellos querían
para deportarme,

246
00:20:28,400 --> 00:20:31,266
sin saber
que soy americano.

247
00:20:31,266 --> 00:20:34,834
y estaciones de radio
dejé de reproducir mi música,

248
00:20:34,834 --> 00:20:38,233
lo cual realmente fue injusto.

249
00:20:40,166 --> 00:20:42,533
Si mi nombre no hubiera sido
José Feliciano,

250
00:20:42,533 --> 00:20:44,100
¿Alguien podría
¿Has dicho algo?

251
00:20:44,100 --> 00:20:46,166
no lo sé,
¿sabes?

252
00:20:46,166 --> 00:20:50,233
Me gustaría pensar que no
pero nunca se sabe.

253
00:20:50,233 --> 00:20:51,700
Nunca se sabe.

254
00:20:54,900 --> 00:20:58,967
Leguízamo:
Pero luego una canción en español.
vino a su rescate.

255
00:21:05,567 --> 00:21:08,834
Ya sabes,
cuando escribí esa canción,
nunca pensé

256
00:21:08,834 --> 00:21:13,066
sería un gran éxito
con la gente.

257
00:21:13,066 --> 00:21:16,400
En todo el mundo
en este momento, la gente está
celebrando la Navidad.

258
00:21:16,400 --> 00:21:19,467
este es un deseo de navidad
y un feliz año nuevo en español.

259
00:21:19,467 --> 00:21:22,433
esta cancion
Es de José Feliciano.
Se llama...

260
00:21:22,433 --> 00:21:25,633
"¡Feliz Navidad!"

261
00:22:05,934 --> 00:22:10,300
Leguízamo:
Los años 60 también inspiraron
Sonidos latinos nuevos y más atrevidos.

262
00:22:10,300 --> 00:22:12,400
que reflejaba
los tiempos cambiantes.

263
00:22:19,300 --> 00:22:21,000
Leguízamo:
Fue en Woodstock

264
00:22:21,000 --> 00:22:23,600
frente a una audiencia
de 400.000

265
00:22:23,600 --> 00:22:26,600
que un joven desconocido
Músico nacido en México.

266
00:22:26,600 --> 00:22:30,734
se convirtió en un instante
sensación de cruce.

267
00:22:34,433 --> 00:22:36,767
Cheech Marín:
Una vez que apareció Carlos Santana,

268
00:22:36,767 --> 00:22:41,166
obviamente era latino
y era obviamente estadounidense.

269
00:22:43,734 --> 00:22:46,667
Marín:
Comienzan las barreras
para bajar en esa época.

270
00:22:46,667 --> 00:22:49,600
La gente empezó a juntarse
diferentes razas.

271
00:22:49,600 --> 00:22:51,867
Y tienen cosas
unos de otros,

272
00:22:51,867 --> 00:22:53,533
especialmente a través de la música.

273
00:22:58,567 --> 00:23:00,667
Leguízamo:
Santana y su música

274
00:23:00,667 --> 00:23:04,467
reflejó una nueva ola de latín
orgullo y conciencia.

275
00:23:20,800 --> 00:23:23,700
Herman Badillo:
La comunidad hispanohablante
ahora está llegando a ser

276
00:23:23,700 --> 00:23:26,233
una minoría muy importante
en este país.

277
00:23:33,467 --> 00:23:37,166
No nos quedaremos quietos
y dejar que nuestra gente
ser empujado.

278
00:23:39,000 --> 00:23:41,266
Presentador:
Los chicanos están marchando.
protestar

279
00:23:41,266 --> 00:23:44,100
la alta tasa de víctimas
de nuestro pueblo en Vietnam.

280
00:24:05,233 --> 00:24:08,367
Leguízamo:
Los tiempos turbulentos
pronto dio un impulso

281
00:24:08,367 --> 00:24:11,033
a un improbable dúo cómico.

282
00:24:15,333 --> 00:24:17,367
¿Eso es un porro, hombre?

283
00:24:20,433 --> 00:24:24,667
Eso siempre me hizo reír
que los símbolos del hippie

284
00:24:24,667 --> 00:24:26,633
¿Era este lowrider chicano?

285
00:24:26,633 --> 00:24:28,900
y su medio chino
Amigo canadiense.

286
00:24:28,900 --> 00:24:31,066
Sí, es como lo mismo...

287
00:24:31,066 --> 00:24:34,934
Leguízamo:
Cheech y Chong satirizados
La cara cambiante de Estados Unidos

288
00:24:34,934 --> 00:24:37,834
y el choque cultural
eso vino con eso.

289
00:24:37,834 --> 00:24:39,767
Y casi siempre
Lo hizo con música.

290
00:24:39,767 --> 00:24:41,834
Sí, justo ahí.
Bien, intentémoslo.

291
00:25:03,100 --> 00:25:04,900
Sí, déjalo ahí.

292
00:25:04,900 --> 00:25:08,834
La música lo informó todo.
que hicimos en comedia.

293
00:25:08,834 --> 00:25:11,700
Nos acercamos a la comedia
como si fuera música.

294
00:25:11,700 --> 00:25:14,166
Tenía cierto ritmo.
Tenía cierta cadencia.

295
00:25:22,567 --> 00:25:24,600
Oh, sí, lo estabas
Nacido en el este de Los Ángeles.

296
00:25:24,600 --> 00:25:26,567
Bueno, veamos
tu tarjeta verde, ¿eh?

297
00:25:26,567 --> 00:25:29,600
¿Tarjeta verde?
♪ Soy del este de Los Ángeles... ♪

298
00:25:29,600 --> 00:25:33,300
Nací en Los Ángeles.
Los Ángeles de tercera generación.

299
00:25:33,300 --> 00:25:36,100
mis abuelos vinieron aqui
como adolescentes.

300
00:25:36,100 --> 00:25:39,033
Mi padre era policía de Los Ángeles.

301
00:25:39,033 --> 00:25:41,433
(risas)
Entonces...

302
00:25:41,433 --> 00:25:44,066
Crecí como hijo de un policía.

303
00:25:44,066 --> 00:25:46,934
¿Sabes?
Y mírame ahora.

304
00:25:56,166 --> 00:25:59,433
Cuando era niño, escuchaste
mucha música mexicana,

305
00:25:59,433 --> 00:26:01,233
pero mis padres
Nacimos aquí,

306
00:26:01,233 --> 00:26:04,200
entonces les gustó
Frank Sinatra

307
00:26:04,200 --> 00:26:06,600
y todas las bandas de swing

308
00:26:06,600 --> 00:26:09,700
porque salian a bailar
y las bandas de swing eran grandes.

309
00:26:09,700 --> 00:26:12,033
Y teníamos un par
de músicos de la familia.

310
00:26:12,033 --> 00:26:14,166
Mi tío Negro,
él era bajista.

311
00:26:14,166 --> 00:26:16,000
Y así siempre hubo
esta mezcla

312
00:26:16,000 --> 00:26:20,033
de bandas y música
creciendo como yo era,
"Oh, está bien."

313
00:26:20,033 --> 00:26:21,467
Y fue todo
una cosa para mi.

314
00:26:21,467 --> 00:26:24,400
Nunca lo separé de,
Oh, esto es música mexicana.

315
00:26:24,400 --> 00:26:26,100
y solo escuchamos
a eso.

316
00:26:26,100 --> 00:26:29,333
Y esta es música blanca.
No, siempre estuvieron juntos.

317
00:26:40,166 --> 00:26:43,066
- "La Bamba."
- ♪ Gira y grita ♪

318
00:26:43,066 --> 00:26:46,500
- ♪ Ba-ba-bamba... ♪
- Es "Gira y grita".

319
00:26:46,500 --> 00:26:49,433
Marín:
¿Qué ha sucedido?
es la cultura latina

320
00:26:49,433 --> 00:26:53,000
como uno de los hilos principales
del tejido cultural
de América.

321
00:26:53,000 --> 00:26:56,600
es una cultura muy rica
que vamos y damos
usted como un regalo.

322
00:27:18,533 --> 00:27:20,200
Leguízamo:
A principios de los años 1970

323
00:27:20,200 --> 00:27:23,967
con su población latina
superando el millón,

324
00:27:23,967 --> 00:27:26,166
La ciudad de Nueva York se convirtió
el epicentro

325
00:27:26,166 --> 00:27:29,066
de un nuevo y emocionante sonido
eso fue una gran influencia,

326
00:27:29,066 --> 00:27:32,166
pero aún no había cruzado
en la corriente principal.

327
00:27:34,300 --> 00:27:37,133
salsa,
o salsa en español,

328
00:27:37,133 --> 00:27:40,667
era una mezcla picante de cubano
e ingredientes puertorriqueños

329
00:27:40,667 --> 00:27:44,300
con un pellizco
del rock and roll.

330
00:27:44,300 --> 00:27:48,066
el sello discográfico
que catapultó ese género
a través de américa

331
00:27:48,066 --> 00:27:51,467
era fania,
Motown de la música latina.

332
00:27:56,600 --> 00:28:00,066
Fanía y sus
orquesta principal,
la Fania All-Stars,

333
00:28:00,066 --> 00:28:03,567
redefiniría la música latina
para las generaciones venideras.

334
00:28:28,033 --> 00:28:30,900
En la Nueva York de los años 70,
las estrellas de la fania

335
00:28:30,900 --> 00:28:32,667
son los reyes de la salsa.

336
00:28:32,667 --> 00:28:35,834
y su reina
Era Celia Cruz.

337
00:28:52,233 --> 00:28:56,500
Celia Cruz, nacida en Cuba.
Comenzó su carrera en la década de 1940.

338
00:28:56,500 --> 00:28:58,700
Pero con el aumento
de Fidel Castro,

339
00:28:58,700 --> 00:29:01,400
ella dejó la isla
y se estableció en Estados Unidos.

340
00:29:05,834 --> 00:29:09,400
Una década después,
ella y la Fania All-Stars

341
00:29:09,400 --> 00:29:11,767
se convirtió en el dream team de la salsa.

342
00:29:14,834 --> 00:29:16,633
Antonio:
Hay diferentes maneras
influir

343
00:29:16,633 --> 00:29:19,100
y hay diferentes maneras
ser poderoso

344
00:29:19,100 --> 00:29:22,867
y tener voz,
y Celia era simplemente la voz.

345
00:29:29,800 --> 00:29:33,867
ella era la banda sonora
de mi juventud, de mi vida.

346
00:29:55,033 --> 00:29:58,133
Leguízamo:
Celia Cruz mantuvo
la llama de la salsa

347
00:29:58,133 --> 00:30:01,100
ardiendo en los años 80
y más allá.

348
00:30:01,100 --> 00:30:04,033
Y la próxima gran latina
artista de grabación,

349
00:30:04,033 --> 00:30:06,467
también de Cuba,
traería un nuevo giro

350
00:30:06,467 --> 00:30:09,767
a la música latina en américa
y en todo el mundo.

351
00:30:28,333 --> 00:30:30,967
Leguízamo:
En 1985, Gloria Estefan,

352
00:30:30,967 --> 00:30:34,667
su marido Emilio,
y su grupo el Miami
Máquina de sonido

353
00:30:34,667 --> 00:30:38,066
lanzó "Conga" en su
Álbum "Amor primitivo".

354
00:30:41,900 --> 00:30:46,400
Dentro de dos años,
Son superestrellas globales.

355
00:30:48,300 --> 00:30:51,900
Gloria y Emilio,
siempre han sido como la realeza

356
00:30:51,900 --> 00:30:54,867
para el pueblo latino.

357
00:30:54,867 --> 00:30:57,633
si fueras
en Miami como yo,

358
00:30:57,633 --> 00:30:59,834
yo estaba en
el negocio del entretenimiento,

359
00:30:59,834 --> 00:31:02,533
tienes que irte
a sus fiestas,
sus eventos.

360
00:31:02,533 --> 00:31:05,767
Y todavía están,
ya sabes, gobernando Miami.

361
00:31:10,333 --> 00:31:12,000
Gloria:
La gente siempre me preguntaba

362
00:31:12,000 --> 00:31:14,400
¿Qué pensé?
hizo que nuestra música se cruzara.

363
00:31:14,400 --> 00:31:17,200
creo que la musica latina
en su núcleo,

364
00:31:17,200 --> 00:31:19,333
la percusión es
una gran, gran parte de ello.

365
00:31:24,767 --> 00:31:27,100
Empiezas con una clave.
Vas... (chasquido)

366
00:31:27,100 --> 00:31:29,000
Gloria se quedará con eso.
puedes hacer una conga
con eso.

367
00:31:42,367 --> 00:31:44,300
Emilio:
Hace 30 años fue
casi imposible

368
00:31:44,300 --> 00:31:47,166
tocarían una canción latina
en una estación de radio pop.

369
00:31:47,166 --> 00:31:49,633
esto es algo
eso no fue fácil.

370
00:31:53,433 --> 00:31:56,367
Narrador:
La vanguardia de un estimado
50.000 refugiados

371
00:31:56,367 --> 00:31:58,800
de la Cuba de Castro
Llega a Florida.

372
00:31:58,800 --> 00:32:01,200
Castro atrapó a todos
por sorpresa

373
00:32:01,200 --> 00:32:04,900
cuando anunció
que aquellos que deseaban
salir de Cuba eran libres de hacerlo.

374
00:32:08,667 --> 00:32:11,100
Hace mucho tiempo, cuando por primera vez
vino a este país,

375
00:32:11,100 --> 00:32:12,367
mi mamá y yo--
Yo era un bebé.

376
00:32:12,367 --> 00:32:14,333
yo tenia dos años y medio
años de edad.

377
00:32:14,333 --> 00:32:16,767
Pero todavía lo recuerdo
cuando apareceríamos

378
00:32:16,767 --> 00:32:18,967
para intentar alquilar
un apartamento en miami

379
00:32:18,967 --> 00:32:22,266
y habría señales
que decía nada de niños,
no mascotas, no cubanos.

380
00:32:23,767 --> 00:32:25,867
Hombre:
todos estamos de acuerdo
que no los queremos,

381
00:32:25,867 --> 00:32:28,900
pero que podemos hacer
¿Para deshacerse de ellos?

382
00:32:28,900 --> 00:32:32,333
Creo que todos aquí
querría contribuir
y comprar un barco enorme

383
00:32:32,333 --> 00:32:34,567
y enviarlo de regreso.

384
00:32:38,800 --> 00:32:40,900
Presentador de noticias:
y cuantos
¿vendrá?

385
00:32:40,900 --> 00:32:43,934
10.000? 50? 100?
¿Quién sabe?

386
00:32:46,467 --> 00:32:49,700
Cuando firmamos por primera vez
a la gran discográfica,

387
00:32:49,700 --> 00:32:51,166
lo primero
lo que hicieron fue decirnos,

388
00:32:51,166 --> 00:32:53,300
"Ya sabes,
eres demasiado latino
para los americanos.

389
00:32:53,300 --> 00:32:54,700
Eres demasiado americano
para los latinos.

390
00:32:54,700 --> 00:32:56,467
cambia tu nombre
porque estefan

391
00:32:56,467 --> 00:32:58,133
es demasiado dificil
pronunciar.

392
00:32:58,133 --> 00:33:01,367
No lo es... también lo es,
ya sabes, étnico."

393
00:33:01,367 --> 00:33:02,867
Y dijimos que no.

394
00:33:10,033 --> 00:33:12,200
Mujer:
Máquinas de sonido de Miami
intento de capturar

395
00:33:12,200 --> 00:33:14,967
el mercado americano
comienza en serio la próxima semana

396
00:33:14,967 --> 00:33:18,066
cuando "Amor primitivo"
se envía para grabar
tiendas en todo el país.

397
00:33:18,066 --> 00:33:19,767
Si es un éxito,
el grupo esta planeando

398
00:33:19,767 --> 00:33:22,834
su primera gira americana
el año que viene.

399
00:33:22,834 --> 00:33:26,133
Gloria:
Estábamos tocando ferias estatales
en todo el país.

400
00:33:26,133 --> 00:33:28,266
Mucho maíz y vacas.

401
00:33:28,266 --> 00:33:30,133
estábamos en
Burlington, Iowa,

402
00:33:30,133 --> 00:33:32,266
en los bancos
del Misisipi
haciendo un concierto

403
00:33:32,266 --> 00:33:36,533
y rompimos un récord
para el más largo del mundo
línea de conga.

404
00:33:36,533 --> 00:33:39,066
Fueron 11.162 personas.

405
00:33:39,066 --> 00:33:41,400
Y los únicos cubanos
estaban detrás del escenario con nosotros.

406
00:33:41,400 --> 00:33:43,867
¿Le daría la bienvenida, por favor?
la máquina de sonido de Miami.

407
00:33:46,467 --> 00:33:49,967
Muy bien, Gloria Estefan,
Máquina de sonido de Miami.

408
00:33:52,900 --> 00:33:55,266
Hombre:
Gloria.

409
00:33:55,266 --> 00:33:58,533
Leguízamo:
Gloria, Emilio,
y la máquina de sonido de Miami

410
00:33:58,533 --> 00:34:00,266
han ganado siete premios Grammy,

411
00:34:00,266 --> 00:34:02,667
vendió un estimado
100 millones de registros,

412
00:34:02,667 --> 00:34:06,800
y voltearon sus raíces cubanas
hacia su sueño americano.

413
00:34:09,800 --> 00:34:12,834
Leguízamo:
"Conga" impulsó un resurgimiento
de la musica latina

414
00:34:12,834 --> 00:34:15,166
que llegó hasta atrás
casi tres décadas

415
00:34:15,166 --> 00:34:16,867
para su próximo gran éxito.

416
00:34:36,767 --> 00:34:39,900
La película "La Bamba"
protagonizada por Lou Diamond Phillips,

417
00:34:39,900 --> 00:34:42,867
celebró la vida
y carrera de Ritchie Valens,

418
00:34:42,867 --> 00:34:44,734
nacido Richard Valenzuela,

419
00:34:44,734 --> 00:34:47,266
quien murió en un accidente aéreo
a las 17.

420
00:34:49,667 --> 00:34:53,333
Él fue el primero
estrella de rock mexicano-estadounidense,

421
00:34:53,333 --> 00:34:56,467
pero había sido en gran medida olvidado
hasta el estreno de la película.

422
00:35:02,934 --> 00:35:06,867
En la película,
el mexicano-americano
grupo los lobos

423
00:35:06,867 --> 00:35:09,600
realizó el tradicional
versión de "La Bamba"

424
00:35:09,600 --> 00:35:13,033
que primero inspiró
Ritchie Valens 30 años antes.

425
00:35:17,700 --> 00:35:22,066
Fue sólo un éxito modesto.
cuando fue grabado por Valens
en 1958,

426
00:35:22,066 --> 00:35:26,266
pero los lobos
La interpretación del rock se convirtió
la primera cancion en español

427
00:35:26,266 --> 00:35:29,834
alguna vez llegar al número uno
en las listas de Billboard.

428
00:35:34,500 --> 00:35:36,667
Luis Pérez:
Creo que cuando lo hice por primera vez
Escuché "La Bamba"

429
00:35:36,667 --> 00:35:38,633
probablemente fue
solo en la pila de 45

430
00:35:38,633 --> 00:35:39,700
junto con
todo lo demás.

431
00:35:43,700 --> 00:35:45,233
lo que hizo
a los 17 años,

432
00:35:45,233 --> 00:35:48,567
tener una canción exitosa
con un tradicional
cancion mexicana

433
00:35:48,567 --> 00:35:52,333
que el hizo
en el rock and roll,
Quiero decir, eso es enorme.

434
00:35:52,333 --> 00:35:55,133
Conrado Lozano:
Así que tenemos
realmente serio sobre el hecho

435
00:35:55,133 --> 00:35:57,533
que queríamos exponer
el nombre de ritchie

436
00:35:57,533 --> 00:35:59,600
y tocar sus canciones,
y así lo hicimos.

437
00:35:59,600 --> 00:36:01,934
En cada show que tocamos,
Tocamos canciones de Ritchie Valens.

438
00:36:01,934 --> 00:36:04,633
Viajaríamos a lugares
como Burlington, Vermont,

439
00:36:04,633 --> 00:36:06,333
y Colina de la Capilla,
carolina del norte,

440
00:36:06,333 --> 00:36:08,166
Mineápolis,
minnesota,

441
00:36:08,166 --> 00:36:11,467
y no había una cara morena
en cualquier lugar para ser visto.

442
00:36:11,467 --> 00:36:14,400
Y luego lentamente
empezamos a ver

443
00:36:14,400 --> 00:36:16,400
la cara
de américa cambio

444
00:36:16,400 --> 00:36:18,500
y esa cara era morena.

445
00:36:26,633 --> 00:36:30,300
voy a hacer todo lo que pueda
para obtener un proyecto de ley de inmigración.

446
00:36:30,300 --> 00:36:33,133
Presentador de noticias:
El presidente Reagan sí firmó
la nueva y arrolladora

447
00:36:33,133 --> 00:36:35,333
Reforma migratoria
Actúe hoy.

448
00:36:51,800 --> 00:36:56,400
Leguízamo:
El 60% de los latinos eran ahora
de ascendencia mexicana.

449
00:36:56,400 --> 00:36:59,567
Concentrado principalmente en
California y el suroeste,

450
00:36:59,567 --> 00:37:02,433
proporcionaron una creciente
Audiencia de la música mexicana.

451
00:37:02,433 --> 00:37:05,633
con un toque moderno--
tejano,

452
00:37:05,633 --> 00:37:09,834
una fusión tex-mex
con raíces del siglo XIX.

453
00:37:11,867 --> 00:37:16,734
La reina del tejano
fue Selena Quintanilla-Pérez.

454
00:37:16,734 --> 00:37:19,900
Pero para sus fans,
ella era simplemente Selena.

455
00:37:38,900 --> 00:37:42,233
Como un adolescente creciendo
en Corpus Christi, Texas,

456
00:37:42,233 --> 00:37:46,100
Selena tenía esperanzas de convertirse
una estrella del pop estadounidense,

457
00:37:46,100 --> 00:37:49,734
pero encontró más aceptación
en el mundo de rápido crecimiento
de tejano.

458
00:37:55,433 --> 00:37:58,433
Crecí en Corpus Christi,
Texas, entonces éramos la ciudad de Selena.

459
00:37:59,834 --> 00:38:01,033
Creciendo con Selena

460
00:38:01,033 --> 00:38:03,200
fue como crecer
con mi identidad.

461
00:38:03,200 --> 00:38:05,266
Selena no creció
hablando español,

462
00:38:05,266 --> 00:38:08,633
pero aun así cantó en español
y, sin embargo, era totalmente estadounidense.

463
00:38:10,333 --> 00:38:12,166
Y recuerdo haber ido
a sus conciertos.

464
00:38:12,166 --> 00:38:15,433
era un común
experiencia solo para verla
un sábado por la noche.

465
00:38:18,233 --> 00:38:22,333
ella era el epítome
de lo que significaba ser una estrella.

466
00:38:33,200 --> 00:38:36,367
para mi
como cantante mexicano,

467
00:38:36,367 --> 00:38:38,266
El éxito de Selena fue clave

468
00:38:38,266 --> 00:38:40,967
al abrir la puerta
de posibilidades.

469
00:38:42,800 --> 00:38:47,166
Ella me mostró que podía
tener éxito en este país
hablando español

470
00:38:47,166 --> 00:38:50,233
y podría actuar y cantar
en mi propio idioma.

471
00:39:07,667 --> 00:39:11,467
Longoria:
Ella era un ícono musical.

472
00:39:11,467 --> 00:39:14,600
En realidad yo era un extra
en la película "Selena".

473
00:39:14,600 --> 00:39:17,233
estoy en la audiencia
aplaudiendo

474
00:39:17,233 --> 00:39:18,834
cuando ganó el Grammy.

475
00:39:18,834 --> 00:39:20,266
es como
en un mar de gente.

476
00:39:20,266 --> 00:39:23,233
puedo verme,
pero no podrás.
(risas)

477
00:39:25,567 --> 00:39:27,567
Leguízamo:
Selena ganó el Grammy

478
00:39:27,567 --> 00:39:29,800
para mejor
álbum mexicano-americano

479
00:39:29,800 --> 00:39:33,834
y a los 23 empezó a grabar
su primer álbum en inglés.

480
00:39:33,834 --> 00:39:37,500
Nuestra iniciativa desde el mismo
El comienzo fue cruzar
al mercado inglés.

481
00:39:37,500 --> 00:39:41,266
Y ha tomado tanto tiempo
para finalmente, ya sabes,
poner las cosas en marcha.

482
00:39:41,266 --> 00:39:43,100
Y solo estamos
realmente emocionado

483
00:39:43,100 --> 00:39:45,500
y solo esperamos
eso, ya sabes, podemos hacer
lo mejor que podemos

484
00:39:45,500 --> 00:39:48,333
y la gente acepta
nuestra música.

485
00:39:48,333 --> 00:39:52,667
Leguizamo:
Pero su sueño de cruzar
nunca se realizaría.

486
00:39:52,667 --> 00:39:56,467
grabación tejana
estrella y sur de Texas
Selena Quintanilla

487
00:39:56,467 --> 00:39:58,867
fue asesinado a tiros
en Corpus Christi hoy.

488
00:39:58,867 --> 00:40:00,467
presentador de noticias
Derribado por un amigo

489
00:40:00,467 --> 00:40:03,300
y ex presidente del club de fans
Yolanda Saldívar.

490
00:40:03,300 --> 00:40:05,300
presentador de noticias
Selena, nacida en 1971,

491
00:40:05,300 --> 00:40:07,734
habría sido 24
en sólo dos semanas.

492
00:40:07,734 --> 00:40:10,633
Nunca en la historia
de Corpus Cristi

493
00:40:10,633 --> 00:40:14,033
tiene la muerte de alguien
tuvo tanto impacto.

494
00:40:24,767 --> 00:40:27,500
Leguízamo:
Su último álbum,
"Soñando contigo"

495
00:40:27,500 --> 00:40:30,800
fue liberado cuatro meses
después de su muerte.

496
00:40:30,800 --> 00:40:35,633
Vendió 175.000 copias.
su primer día,

497
00:40:35,633 --> 00:40:38,900
y pasó a vender
seis millones.

498
00:40:38,900 --> 00:40:40,500
el pais
estaba claramente listo

499
00:40:40,500 --> 00:40:43,700
para el próximo artista latino
para abrirse paso

500
00:40:43,700 --> 00:40:46,166
y avanzar a lo grande.

501
00:40:53,266 --> 00:40:57,266
Ricky Martín:
Para nosotros en la cultura latina,
la música es una celebración.

502
00:40:57,266 --> 00:40:59,834
crecí escuchando
a todo, desde rock hasta pop

503
00:40:59,834 --> 00:41:03,467
a muy español,
como en los sonidos latinos.

504
00:41:08,000 --> 00:41:10,900
el primer concierto
que mi mamá me llevó a

505
00:41:10,900 --> 00:41:13,066
fue Fania All-Stars.

506
00:41:15,300 --> 00:41:17,700
Y luego el segundo concierto.
que alguna vez fui a

507
00:41:17,700 --> 00:41:19,967
era jackson 5
en Washington, DC.

508
00:41:23,533 --> 00:41:25,934
Entonces pasé de la salsa

509
00:41:25,934 --> 00:41:28,767
al pop épico
en menos de un año.

510
00:41:39,166 --> 00:41:41,734
año muy interesante
para mi.

511
00:41:41,734 --> 00:41:44,200
Oh, son geniales.
Estoy de acuerdo. Bienvenido Menudo.

512
00:41:46,734 --> 00:41:50,533
Martín:
Salí de mi casa cuando estaba
12 años para hacer música.

513
00:41:50,533 --> 00:41:53,500
- Eres nuevo por aquí.
- Ricky Martín.

514
00:41:53,500 --> 00:41:56,467
Hola, Ricky.
¿Él habla inglés?
¿O simplemente decir "seguro" y "sí"?

515
00:41:56,467 --> 00:41:58,033
- No, él--
- Oh, él habla--

516
00:42:02,600 --> 00:42:04,100
Martín:
Regresé a casa,

517
00:42:04,100 --> 00:42:06,133
Me gradué de la escuela secundaria,
pero me fui de nuevo.

518
00:42:06,133 --> 00:42:08,200
En un momento determinado,
valió la pena

519
00:42:08,200 --> 00:42:12,000
con el aplauso
y millones de álbumes vendidos

520
00:42:12,000 --> 00:42:16,367
y llenando estadios
y la noche de los Grammy.

521
00:42:18,700 --> 00:42:20,367
Leguízamo:
Cantando en español,

522
00:42:20,367 --> 00:42:23,133
Ricky Martín
Fue una sensación mundial.

523
00:42:23,133 --> 00:42:26,934
Pero hasta que cantó
uno de sus éxitos españoles
en inglés en los Grammy,

524
00:42:26,934 --> 00:42:29,633
era practicamente desconocido
en los Estados Unidos.

525
00:42:39,633 --> 00:42:41,934
Leguízamo:
el fue el primero
latino alguna vez

526
00:42:41,934 --> 00:42:44,266
actuar en vivo
en la ceremonia de premiación,

527
00:42:44,266 --> 00:42:46,800
encendiendo la mecha
de un híbrido de pop latino

528
00:42:46,800 --> 00:42:50,400
eso seria
señalar una nueva aceptación
de artistas latinos

529
00:42:50,400 --> 00:42:52,333
como estrellas totalmente americanas.

530
00:42:52,333 --> 00:42:55,133
Jorge:
Cuando Ricky Martín
estuvo en los Grammy

531
00:42:55,133 --> 00:42:59,300
y dejó a todos boquiabiertos,
Cambió a Ricky Martin
la vida, claramente,

532
00:42:59,300 --> 00:43:03,700
pero también fue un gran momento
para los latinos.

533
00:43:20,767 --> 00:43:25,000
Ese momento en los Grammy
era toda mi comunidad

534
00:43:25,000 --> 00:43:29,700
celebrando eso
finalmente nos estábamos convirtiendo
parte de la corriente principal de Estados Unidos.

535
00:43:33,400 --> 00:43:35,033
Leguízamo:
Y era Ricky Martin

536
00:43:35,033 --> 00:43:37,834
quien marcó el comienzo de una era
cuando él y otros
artistas latinos

537
00:43:37,834 --> 00:43:40,433
como jennifer lopez
y marco antonio

538
00:43:40,433 --> 00:43:43,567
tomaría protagonismo
en la música americana.

539
00:44:29,667 --> 00:44:31,433
Antonio:
nací y crecí
en Nueva York.

540
00:44:31,433 --> 00:44:32,900
Muy americanizado.

541
00:44:32,900 --> 00:44:35,400
no pude poner una frase
juntos cuando era niño.

542
00:44:35,400 --> 00:44:37,800
Tartamudeé horriblemente.

543
00:44:37,800 --> 00:44:40,900
yo era un niño flaco
con gafas que tartamudeaba.

544
00:44:40,900 --> 00:44:44,967
Y me di cuenta
que cuando cantaba,
No tartamudeé.

545
00:44:44,967 --> 00:44:48,867
estoy teniendo un mal día,
yo iria a mi habitacion
y simplemente cantar.

546
00:44:54,033 --> 00:44:55,734
Cuando comencé a cantar
en salsa,

547
00:44:55,734 --> 00:44:58,100
fue lo ultimo
hubiera pensado que lo haría
he terminado haciendo.

548
00:44:58,100 --> 00:44:59,934
Alguna vez.

549
00:44:59,934 --> 00:45:03,433
yo solía pensar
Era música de gente mayor.

550
00:45:03,433 --> 00:45:06,400
Y no fue hasta que decidí
grabar en español

551
00:45:06,400 --> 00:45:08,533
que me di cuenta
cuanto significo para mi

552
00:45:08,533 --> 00:45:10,500
y que nadie podría
quítamelo de mí.

553
00:45:21,700 --> 00:45:24,900
Emilio:
La gente ama a Marc Anthony
porque es un gran talento.

554
00:45:24,900 --> 00:45:27,433
Podría ser en español,
podria ser en ingles.

555
00:45:27,433 --> 00:45:30,734
Marc es uno de los mejores.
mejores voces que tenemos
en el mundo.

556
00:45:44,367 --> 00:45:47,700
te gusta usar
la palabra bicultural
en lugar de cruzado.

557
00:45:47,700 --> 00:45:50,100
Eso es absolutamente lo que soy.
Justo por el medio.

558
00:45:50,100 --> 00:45:52,700
Esos fueron los momentos,
en realidad,

559
00:45:52,700 --> 00:45:55,734
que me di cuenta
que era diferente.
Que yo era diferente.

560
00:45:55,734 --> 00:45:57,367
Esta cosa de la explosión latina,

561
00:45:57,367 --> 00:46:00,400
¿te molesta?
¿Te hace feliz?

562
00:46:00,400 --> 00:46:03,500
¿Lo hace de alguna manera?
ponerte en un lugar

563
00:46:03,500 --> 00:46:06,233
donde estas como
agrupados junto con
muchos otros artistas

564
00:46:06,233 --> 00:46:08,934
en lugar de capturar
tu individualidad?

565
00:46:08,934 --> 00:46:11,767
Fue en muchos
de esas entrevistas
que aprendí

566
00:46:11,767 --> 00:46:15,467
Que diferentes son--
ya sabes, me vieron.

567
00:46:18,667 --> 00:46:21,233
soy americano
y soy puertorriqueña.

568
00:46:21,233 --> 00:46:24,867
Estados Unidos tiene una nueva cara.
Acostúmbrate.

569
00:46:24,867 --> 00:46:26,500
No vamos a ninguna parte.

570
00:46:26,500 --> 00:46:29,166
Supongo que lo estás consiguiendo
mi punto.

571
00:46:30,834 --> 00:46:33,100
Jennifer:
Era nuevo ver estrellas del pop.

572
00:46:33,100 --> 00:46:35,333
de ascendencia latina
a ese nivel.

573
00:46:35,333 --> 00:46:38,133
Ese fue el comienzo
de cosas cambiando

574
00:46:38,133 --> 00:46:42,734
y la gente simplemente va,
"Oh, simplemente hacen bien
música y me gusta.

575
00:46:42,734 --> 00:46:44,600
No importa
de dónde son."

576
00:46:54,867 --> 00:46:57,567
Al crecer en el Bronx,
escuché un todo

577
00:46:57,567 --> 00:47:01,633
tipo de arcoiris de diferentes
música que me influyó.

578
00:47:01,633 --> 00:47:03,600
Había música latina,
hubo pop,

579
00:47:03,600 --> 00:47:05,600
y estaba RandB.

580
00:47:05,600 --> 00:47:07,900
Es lo que soy todavía.

581
00:47:13,700 --> 00:47:15,700
Leguízamo:
Y Jennifer López
resultó ser

582
00:47:15,700 --> 00:47:17,867
un multitalento
triple amenaza,

583
00:47:17,867 --> 00:47:20,867
cruzando
no sólo en la música,
pero en las películas,

584
00:47:20,867 --> 00:47:24,934
alcanzando un nivel
de éxito sin precedentes
para una artista latina.

585
00:47:30,400 --> 00:47:32,533
no lo sabias
Yo podría hacer eso, ¿y tú?

586
00:47:36,000 --> 00:47:38,967
Leguízamo:
Su papel decisivo fue
su actuación como Selena

587
00:47:38,967 --> 00:47:41,567
en la película biográfica
sobre la estrella caída.

588
00:47:45,100 --> 00:47:48,400
Jennifer:
Recuerdo haber salido
a Hollywood y comenzando

589
00:47:48,400 --> 00:47:51,367
y todo el mundo tipo de
verme siendo latina

590
00:47:51,367 --> 00:47:56,066
como algo que fue
Va a ser un obstáculo en cierto modo.

591
00:47:56,066 --> 00:47:57,333
¿Estás emocionado?
sobre "Selena"?

592
00:47:57,333 --> 00:48:00,233
estoy tan emocionado
en lo que esta película ha hecho

593
00:48:00,233 --> 00:48:02,200
para mi carrera,
para los latinos,

594
00:48:02,200 --> 00:48:04,100
solo por traernos
al centro de atención.

595
00:48:04,100 --> 00:48:05,800
Es algo asombroso.

596
00:48:05,800 --> 00:48:07,867
¿Estás preocupado?
Voy a escribir ahora

597
00:48:07,867 --> 00:48:09,834
como, como,
la actriz latina?

598
00:48:09,834 --> 00:48:12,533
Jennifer:
Siempre pensé, bueno,
simplemente me hace diferente.

599
00:48:12,533 --> 00:48:15,867
No hay, ya sabes,
25.000 de mí aquí.

600
00:48:15,867 --> 00:48:18,700
Y eso va a
sé mi fuerza.

601
00:48:18,700 --> 00:48:21,834
quiero ver de cerca
mira a la novia.

602
00:48:21,834 --> 00:48:25,233
Mi nieto es un tipo afortunado.
Mira lo que hizo.

603
00:48:25,233 --> 00:48:29,900
Salió y encontró
él mismo una latina exótica.

604
00:48:39,000 --> 00:48:41,000
Jennifer:
Cuando comencé a actuar,

605
00:48:41,000 --> 00:48:42,934
siempre fue
muy estereotipado.

606
00:48:42,934 --> 00:48:46,133
Tomó tiempo
pero las cosas han cambiado.

607
00:48:54,500 --> 00:48:56,333
estamos teniendo
un problema con "hablar"

608
00:48:56,333 --> 00:48:58,900
porque hay
No hay sonido en español.

609
00:48:58,900 --> 00:49:01,166
¿Alguno de ustedes recuerda?
"aw" en alguna palabra en español?

610
00:49:02,867 --> 00:49:04,934
- Lo acabas de decir.
- (habla español)

611
00:49:04,934 --> 00:49:07,300
- Un poco.
-¡Bingo!

612
00:49:07,300 --> 00:49:09,200
Estefan:
Cuando Shakira llegó a Emilio

613
00:49:09,200 --> 00:49:11,200
buscándolo
para producir un disco,

614
00:49:11,200 --> 00:49:14,166
ella solo estaba mirando
para que produzca un disco
en español.

615
00:49:14,166 --> 00:49:16,266
Y dije,
"No sólo vamos a
hacer un álbum en español,

616
00:49:16,266 --> 00:49:17,633
lo haremos
un álbum en inglés."

617
00:49:17,633 --> 00:49:19,300
Ella me dijo,
"Eso nunca sucederá

618
00:49:19,300 --> 00:49:21,500
porque no hablo inglés."
Le dije: "Aprenderás".

619
00:49:28,300 --> 00:49:30,633
shakira:
yo era solo una niña
desde Barranquilla

620
00:49:30,633 --> 00:49:33,633
soñando con--
sobre los sueños

621
00:49:33,633 --> 00:49:36,300
eso parecía inalcanzable.

622
00:49:38,467 --> 00:49:41,333
Leguízamo:
shakira isabel
Mebarak Ripoll

623
00:49:41,333 --> 00:49:43,333
ya habia tenido
algo de éxito

624
00:49:43,333 --> 00:49:46,433
en rock alternativo
en América Latina.

625
00:49:46,433 --> 00:49:48,734
Le mostré cómo su música
funcionaria en ingles

626
00:49:48,734 --> 00:49:51,934
y luego ella finalmente
la tradujo y la escribió
canciones en ingles.

627
00:49:51,934 --> 00:49:55,066
no teníamos ninguna duda
que ella sería enorme.

628
00:50:06,467 --> 00:50:09,433
Leguízamo:
En 2001,
"Cuando sea y donde sea"

629
00:50:09,433 --> 00:50:11,100
coescrito
con Gloria Estefan,

630
00:50:11,100 --> 00:50:13,700
era de shakira
golpe decisivo.

631
00:50:20,200 --> 00:50:24,700
Leguízamo:
En 2006, se había convertido
Un ícono internacional.

632
00:50:26,433 --> 00:50:28,233
Shakira, Shakira.

633
00:50:28,233 --> 00:50:31,567
"Las caderas no mienten"
con Wyclef
golpe número uno

634
00:50:31,567 --> 00:50:34,633
en 55 países
incluyendo los EE.UU.

635
00:50:34,633 --> 00:50:37,767
y fue
el sencillo más vendido
de la década.

636
00:50:56,533 --> 00:50:59,834
shakira:
tuve la fortuna de tener
grandes personas a mi alrededor

637
00:50:59,834 --> 00:51:03,867
que hizo este camino
un poquito más fácil.

638
00:51:03,867 --> 00:51:06,166
Leguízamo:
Shakira, JLo,

639
00:51:06,166 --> 00:51:08,467
Marco Antonio,
y ricky martin

640
00:51:08,467 --> 00:51:11,400
vendería más
de 200 millones de álbumes,

641
00:51:11,400 --> 00:51:15,834
proporcionando la banda sonora
para un cambio rápido
América.

642
00:51:15,834 --> 00:51:17,300
¡Te amo Ricky!
Mwah!

643
00:51:17,300 --> 00:51:21,266
(cantando)
¡Queremos a Marc!
¡Queremos a Marc!

644
00:51:38,100 --> 00:51:39,667
pitbull:
mi padre lo haría
siempre dime...

645
00:51:44,400 --> 00:51:46,433
...es decir, no lo olvides
de donde eres

646
00:51:46,433 --> 00:51:49,533
y lo que nos hemos ido
a través de poder ser
en este país.

647
00:51:52,166 --> 00:51:53,867
soy primera generacion
cubanoamericano,

648
00:51:53,867 --> 00:51:55,934
entonces estoy profundamente arraigado
en la cultura.

649
00:52:00,200 --> 00:52:03,033
Leguízamo:
Realizando ambos
en inglés y español,

650
00:52:03,033 --> 00:52:07,000
Pitbull trajo las calles
de Miami al corazón
de la música americana.

651
00:52:11,433 --> 00:52:13,834
Cuando digo que soy un chico de Miami,
significa que somos de abajo.

652
00:52:15,834 --> 00:52:18,400
Miami ha tenido
sus altibajos.

653
00:52:25,033 --> 00:52:27,934
nadie pensó
que yo estaría allí,
eso es seguro.

654
00:52:27,934 --> 00:52:29,700
se suponía que debía convertirme
algo más.

655
00:52:29,700 --> 00:52:31,567
Y lo hubiera hecho
ya sabes,

656
00:52:31,567 --> 00:52:34,533
si no fuera por
una gran educación
y música.

657
00:52:34,533 --> 00:52:36,900
La música era un escape, hombre.

658
00:52:39,200 --> 00:52:41,233
y esto
cómo lo vamos a hacer.
¡Valle!

659
00:52:54,800 --> 00:52:56,467
Leguízamo:
"Sé que me quieres"

660
00:52:56,467 --> 00:52:59,667
es lo más visto de 2009
vídeo musical

661
00:52:59,667 --> 00:53:02,567
con 92 millones de visitas
solo en YouTube.

662
00:53:19,834 --> 00:53:21,633
Leguízamo:
Su hit número uno

663
00:53:21,633 --> 00:53:25,400
ponlo inmediatamente
en el centro de América
cultura pop.

664
00:53:25,400 --> 00:53:27,100
No se requiere cruce.

665
00:53:33,400 --> 00:53:36,367
- ¿Qué tan sexy es Pitbull?
ahora mismo?
-Pitbull.

666
00:53:36,367 --> 00:53:37,633
-Pitbull.
-Pitbull.

667
00:53:37,633 --> 00:53:40,467
Pitbull.
Sr. Mundial.
Sr. 305.

668
00:53:40,467 --> 00:53:44,533
- ¿Eres soltero?
- Soltera, bilingüe,
y listo para mezclarse.

669
00:53:53,667 --> 00:53:57,667
los latinos aprecian
que es ser libre
en este pais

670
00:53:57,667 --> 00:54:01,033
y poder tomar
aprovechar las oportunidades,

671
00:54:01,033 --> 00:54:03,200
para poder controlar
tu propio destino.

672
00:54:03,200 --> 00:54:04,900
Así que cuando vengas
con esa clase de hambre,

673
00:54:04,900 --> 00:54:09,567
es muy duro
no, yo diría,

674
00:54:09,567 --> 00:54:11,233
comer oportunidades.

675
00:54:11,233 --> 00:54:13,166
Como si vieras algo
dices: "¿Qué quieres decir
¿No podemos hacer eso?

676
00:54:13,166 --> 00:54:15,667
Por supuesto que podemos hacer eso.
Míranos hacerlo".

677
00:54:15,667 --> 00:54:19,033
Leguízamo:
Y una cosa que ha hecho
Se utiliza la marca Pitbull.

678
00:54:19,033 --> 00:54:21,667
comercializar las marcas
de otros.

679
00:54:21,667 --> 00:54:24,633
Somos muy poderosos
cultura.

680
00:54:24,633 --> 00:54:26,567
Somos una cultura muy leal.

681
00:54:26,567 --> 00:54:28,367
Por eso los productos
nos quieres tanto,

682
00:54:28,367 --> 00:54:30,200
porque somos leales
consumidores.

683
00:54:53,000 --> 00:54:56,667
Financieramente,
el poder que tenemos
en esta época,

684
00:54:56,667 --> 00:54:59,633
todo el mundo siempre lo intenta
para acceder a ese mercado.

685
00:54:59,633 --> 00:55:01,734
Por eso mucha gente
ven a mi como,

686
00:55:01,734 --> 00:55:04,967
"¿Cómo hacemos esto?
Queremos los dólares latinos".

687
00:55:06,033 --> 00:55:08,333
Longoria:
Ves ese poder

688
00:55:08,333 --> 00:55:10,333
no sólo cuando
estás comprando productos,

689
00:55:10,333 --> 00:55:12,734
pero también políticamente.

690
00:55:19,100 --> 00:55:21,000
Haz que tu tiempo cuente.
Regístrese para votar.

691
00:55:21,000 --> 00:55:22,934
Ahí es donde
el verdadero poder reside.

692
00:55:30,033 --> 00:55:32,467
pitbull:
Sólo imagina
si usáramos nuestro poder,

693
00:55:32,467 --> 00:55:35,266
nuestro amor y relación
por la misma lucha

694
00:55:35,266 --> 00:55:37,433
y para el mismo resultado,
el mismo objetivo,

695
00:55:37,433 --> 00:55:40,033
Ay, mi madre,
sería un tsunami.

696
00:55:47,066 --> 00:55:48,967
Y tengo la intención de conseguir
votantes latinos

697
00:55:48,967 --> 00:55:51,266
votar por republicano
y recuperar la Casa Blanca.

698
00:55:51,266 --> 00:55:53,200
Mujer:
Empecemos con
el voto latino.

699
00:55:53,200 --> 00:55:54,900
- El voto latino.
- Votantes latinos.

700
00:55:54,900 --> 00:55:57,767
Hombre:
Por qué los latinos elegirán
el próximo presidente.

701
00:55:57,767 --> 00:56:01,233
si ignoras
las necesidades y preocupaciones
del pueblo hispano,

702
00:56:01,233 --> 00:56:02,900
no ganarás.

703
00:56:09,300 --> 00:56:12,867
me paro sobre los hombros
de innumerables personas.

704
00:56:12,867 --> 00:56:15,567
Hombre:
Felicitaciones
y bienvenido a la corte.

705
00:56:26,200 --> 00:56:28,600
La nuestra es una nación.
como ningún otro,

706
00:56:28,600 --> 00:56:32,200
un lugar donde
se pueden hacer grandes viajes
en una sola generación.

707
00:56:32,200 --> 00:56:35,033
No importa quien seas
o de donde vienes,

708
00:56:35,033 --> 00:56:37,500
el camino siempre es hacia adelante.

709
00:56:37,500 --> 00:56:40,166
Marco Rubio:
Por eso mis padres
vino aquí.

710
00:56:40,166 --> 00:56:44,600
donde le gustan a la gente
Nací pobre y desconectado.
del poder

711
00:56:44,600 --> 00:56:46,400
podría lograr
una vida mejor.

712
00:56:48,133 --> 00:56:50,934
Jennifer:
Es una nueva América
para los latinos.

713
00:56:50,934 --> 00:56:54,066
simplemente siento que,
Ya sabes, es nuestro momento.

714
00:57:02,400 --> 00:57:04,066
Leguízamo:
En este tiempo,

715
00:57:04,066 --> 00:57:08,000
A 50 años de José Feliciano
estaba en la lista negra

716
00:57:08,000 --> 00:57:11,000
por su actuación
del himno nacional,

717
00:57:11,000 --> 00:57:14,700
Romeo Santos se ha agotado
Estadio de los Yankees

718
00:57:14,700 --> 00:57:16,667
dos noches seguidas.

719
00:57:16,667 --> 00:57:20,066
Una superestrella americana
en español.

720
00:57:39,567 --> 00:57:41,934
Romeo es el rey
de bachata,

721
00:57:41,934 --> 00:57:44,700
baladas románticas de
los barrios obreros

722
00:57:44,700 --> 00:57:46,600
de la republica dominicana

723
00:57:46,600 --> 00:57:50,533
actualizado
con una dosis saludable
de hip-hop y RandB.

724
00:57:57,800 --> 00:58:00,467
Romeo Santos:
Estoy orgulloso de ser bachatero.

725
00:58:00,467 --> 00:58:03,834
No cambio de género.

726
00:58:03,834 --> 00:58:07,000
No cambio mi música,
¿sabes?

727
00:58:07,000 --> 00:58:09,400
sigue siendo bachata,

728
00:58:09,400 --> 00:58:12,133
pero puedo cruzar

729
00:58:12,133 --> 00:58:14,066
sin necesariamente
cruzando.

730
00:58:14,066 --> 00:58:16,433
De hecho, es como
lo contrario.

731
00:58:16,433 --> 00:58:18,667
están cruzando
a mi mundo.

732
00:58:18,667 --> 00:58:21,767
Leguízamo:
Y los nombres más importantes
en la música americana

733
00:58:21,767 --> 00:58:23,900
están llegando
cantar con romeo

734
00:58:23,900 --> 00:58:25,900
y aprovechar
su audiencia.

735
00:58:37,200 --> 00:58:39,600
gente que no
hablar español

736
00:58:39,600 --> 00:58:42,400
estas escuchando mi musica

737
00:58:42,400 --> 00:58:44,900
porque se está convirtiendo
tan grande.

738
00:58:51,667 --> 00:58:54,500
- (riendo)
- Gracias, señor Romeo.

739
00:59:02,700 --> 00:59:05,600
¡Marco Antonio!

740
00:59:14,233 --> 00:59:16,233
santos:
Marc Anthony abrió el camino.

741
00:59:16,233 --> 00:59:19,600
el es parte
de mi influencia musical.

742
00:59:23,133 --> 00:59:25,934
Y habrá
alguien más que va a hacer
algo más grande.

743
00:59:27,600 --> 00:59:31,767
va a ser más fácil
porque alguien lo hizo
ante ti.

744
00:59:31,767 --> 00:59:33,667
Me alegro de ser parte
de esa lista.

745
01:00:03,333 --> 01:00:05,400
Martín:
Toda la explosión latina

746
01:00:05,400 --> 01:00:09,166
se trata de romper límites
y uniendo culturas.

747
01:00:11,266 --> 01:00:13,767
Estamos unidos.
La puerta ahora está abierta.

748
01:00:22,800 --> 01:00:24,500
Gloria:
creo que hemos llegado
un largo camino

749
01:00:24,500 --> 01:00:27,633
en el impacto
que ha tenido la música latina.

750
01:00:27,633 --> 01:00:31,433
Hay ritmos latinos
en pop, en hip-hop.

751
01:00:31,433 --> 01:00:33,734
En todos los géneros musicales,

752
01:00:33,734 --> 01:00:36,467
musica latina
está representado de alguna manera.

753
01:00:40,133 --> 01:00:42,033
Marín:
Esta es la cultura americana.

754
01:00:42,033 --> 01:00:44,533
esto no esta separado
de la cultura americana.

755
01:00:44,533 --> 01:00:47,667
Y es maravilloso
infusión de energía.

756
01:00:47,667 --> 01:00:50,600
Este país siempre ha
creció y sobrevivió

757
01:00:50,600 --> 01:00:55,667
y prosperó
sobre la nueva energía de los inmigrantes.

758
01:00:55,667 --> 01:00:57,033
en lugar de intentar
para echarnos,

759
01:00:57,033 --> 01:00:58,967
deberían ser
tratando de encontrar los caminos
para mantenernos aquí.

760
01:01:00,300 --> 01:01:04,967
Estamos orgullosos de ser niños.
de padres inmigrantes.

761
01:01:04,967 --> 01:01:07,767
somos dignos
y tenemos valor.

762
01:01:08,900 --> 01:01:11,967
Comienza contigo.
Comienza ahora.

763
01:01:16,633 --> 01:01:18,767
Gina Rodríguez:
Mi padre solía decirme
decir cada mañana,

764
01:01:18,767 --> 01:01:20,934
"Hoy va
que sea un gran día.
Puedo y lo haré."

765
01:01:20,934 --> 01:01:23,633
Hoy es un gran día.
Puedo y lo hice.

766
01:01:25,166 --> 01:01:28,533
seremos un cuarto
de la población
para el año 2025.

767
01:01:28,533 --> 01:01:30,433
Martín:
Estados Unidos es el segundo país más grande.

768
01:01:30,433 --> 01:01:33,100
país de habla hispana
en el mundo.

769
01:01:33,100 --> 01:01:34,834
Auge.

770
01:01:34,834 --> 01:01:37,266
pitbull:
Primero limpiamos los zapatos,
Entonces somos dueños de la zapatería.

771
01:01:37,266 --> 01:01:40,166
Primero hacemos los bocadillos,
entonces somos dueños de los restaurantes.

772
01:01:40,166 --> 01:01:41,867
Limpiar las casas,
entonces somos dueños de las casas.

773
01:01:41,867 --> 01:01:43,333
Cariño, estoy en casa.

774
01:01:43,333 --> 01:01:45,133
pitbull:
No es el dinero,
es el viaje.

775
01:01:45,133 --> 01:01:46,667
Es la pelea.

776
01:01:49,066 --> 01:01:51,333
Pasos cortos,
visión larga.

777
01:01:51,333 --> 01:01:53,667
Siguiente paso...
(habla español)

778
01:01:55,767 --> 01:01:57,867
Siguiente paso
es la Casa Blanca.

779
01:01:57,867 --> 01:01:59,734
Si no hay coche,
iremos en una balsa.

780
01:01:59,734 --> 01:02:02,800
Es decir, de una forma u otra,
vamos a llegar allí.

781
01:02:29,000 --> 01:02:30,867
Feliciano:
Bien, allá vamos.

782
01:02:30,867 --> 01:02:33,400
Mmm, allá vamos.